BEARMANXTRI 2020 XXL BRIEFING

🇫🇷Voici votre «Briefing de course»  – veuillez le lire conjointement avec le Règlement  (car il est également très détaillé). Toutes informations manquantes se trouve sur le site web de la course.

Je serai là vendredi pour salue chacun d’entre vous lors de votre inscription – afin que nous puissions également répondre à vos questions.

Je ferais de mon mieux pour répondre à tout vos mails aussi si jamais il y a des questions d’ici là.

J’espère que les consignes ci dessous sont assez claire (et je m’excuse d’avance si il y a des fautes “d’english”)

Certaines règles sont évidemment très stricte cette année mais c’est la seule solution actuel pour organiser une course.
A vendredi !

Michelle DIRECTEUR DE COURSE
BEARMAN Xtreme TRIATHLON

🇬🇧Here is your “Race Briefing” as such – please read in conjunction with the Race Manual ( as this is also very detailed). Plus the website ( which has all the info you should need).

I will be there on Friday to meet everyone of you when you register – so we can also answer any questions then.

You also know that I will try and reply to any other questions you may have so please email me if you need to.

See you on Friday !

Michelle RACE DIRECTER
BEARMAN Xtreme TRIATHLON

____________

IL N’Y AURA PAS DE BRIEFING PHYSIQUE LA VEILLE ET/OU LE JOUR DE COURSE

 

🇫🇷Le triathlon Bearman d’ Amélie-les Bains est une épreuve agréée FF.TRI, et disposera d’une équipe de 6 arbitres officiels.

Les concurrents sont censés connaître la réglementation fédérale en vigueur qui sera appliquée (disponible sur le site de la FFTRI) https://www.fftri.com/la-federation/textes-officiels/

Je vous en rappelle que le Triathlon est une course individuelle, et qu’à ce titre :

Toute aide extérieure et entre concurrents est interdite.

Véhicule suiveur, accompagnateur cycliste ou pédestre sont interdits.

Le concurrent est seul responsable de lui-même et de ses erreurs de parcours.

Cependant, Conformément aux directives Gouvernementales et Fédérale concernant la COVID.19, quelques modifications peuvent y être appliquées en fonction de la phase (1 ou 2) dans laquelle nous nous trouverons le jour de l’épreuve. Au moment nous sommes a la Phase 2.

Retrait des dossards VENDREDI 18 SEPT:

Le nombre maximum de concurrents autorisé dans l’espace de retrait des dossards sera peut-être limité, pour cette raison nous sommes ouverts entre 12h et 20h.

Le sens de circulation devra être respecté.

Le port du masque pour les concurrents est obligatoire.

Respecter la distanciation physique d’un metre.

Aire de transition :

Les concurrents doivent maintenir une distance de 1 mètre les uns des autres dans la zone d’attente à l’extérieur de la zone de transition.

(Le port du masque pour les concurrents est obligatoire jusqu’au début de la course où se trouvera une poubelle)

Les concurrents devront se présenter équipé (casque-dossard).
Seules les affaires et ravitaillements de course sont autorisées + serviette. Toute autres affaires est interdite à l’intérieure de T1. La glacière est autorisée à T2.

Départ eau libre :

Au moment de la rédaction de cet email, nous aurons très probablement un départ de groupe tous ensembles .

Vous pouvez jeter votre masque dans une poubelle juste avant le départ de la natation.

Si non.

B/ Soit par un système de départ roulant (type rolling start), avec des vagues de départ spécifiques d’une quinzaine de personne et une zone d’attente pour les concurrents

C/ Soit en départ individuel espacé de 5sec. ( les coureurs seront devant leurs chaises dans T1, puis avanceront toutes les 5sec)

Transition 1 & 2 :
Le concurrent devra respecter la ligne de montée / descente vélo, lors de la transition.

Les jugulaires doivent être attachées avant de prendre vélo.

Le port du casque est obligatoire une fois le vélo dans les mains (il est interdit en CAP).

Le port du dossard est obligatoire ! Il doit être porté dans le dos sur la partie cyclisme et sur le ventre sur la partie Course à Pied.

Etre torse nu est interdit sur les parties cyclistes et course à pied et les bretelles doivent être gardées sur les épaules à tout moment (hors transition bien sur).

Veuillez porter un masque dans les transition SAUF pendant la compétition.

Cyclisme :

Chaque concurrent doit avoir son propre masque avec lui et devra le garder sur lui jusqu’à l’arrivée (dans le cas où il y a une assistance mécanique, arbitral ou autre)

L’abri aspiration (Drafting) est interdit.

Les concurrents doivent maintenir un écart minimum de 12 mètres entre eux et ceux qui les précèdent, et dispose de 25s pour effectuer son dépassement.

Le non-respect de cette règle sera sanctionné par la présentation d’un carton bleu, et entraînera une pénalité de temps (5′ par carton) ajouté au temps final de l’athlète IL N’Y A PAS DE BOX DE PENALITE.

Le respect du code de la route est une obligation absolue, si il n’est pas respecté cela fera l’objet d’un Carton ROUGE avec effet immédiat et interdiction de poursuivre la course.

Course à pieds :

Les concurrents doivent éviter de courir directement les uns derrière les autres, à une distance inférieure à
4 mètres. Si la distance est moindre (par exemple lors d’une manœuvre de dépassement), il est recommandé de ne pas se rapprocher du concurrent dépassé.

L’aide extérieure est interdite ainsi que l’accompagnement par toute personne extérieure à la course.

Arrivée :

A 200 mètres de l’arrivée, la tri-fonction doit être refermée au moins jusqu’au bas du sternum.

Sitôt la ligne d’arrivée franchit, l’athlète devra retirer lui-même sa puce de chronométrage et la placer dans la zone prévu à cet effet.

Chaque concurrent recevra un set de ravitaillement complet dans un sac individuel fermé et ne sera pas autorisé de le consommer dans les 15 mètres autour de la ligne d’arrivée.

Un concurrent qui franchit l’arrivée sans dossard OU puce ne sera pas classé.

Pour le respect de chacun, il est fondamental de préserver l’environnement. Le non respect sera sanctionné. TOUT JET de déchets par terre sera passible d’un carton rouge de disqualification, masque inclus.

Tout écart de comportement envers les organisateurs, public, bénévoles, arbitres ou autre concurrent pourra être sanctionné d’un carton rouge pendant tout le déroulement de l’épreuve.

L’arbitre Principal  
Nicolas Chaumont   

Pour toute question relative à la règlementation, vous pouvez me poser vos questions par mail à :
chaumont.nicolas@orange.fr

______

🇬🇧THERE WILL BE NO PHYSICAL BRIEFING ON THE EVE AND / OR ON RACE DAY

 

The Amélie-les Bains Bearman triathlon is a FF.TRI approved event, and will have a team of 6 official referees.

Competitors are supposed to know the federal regulations in force which will be applied (available on the FFTRI website) https://www.fftri.com/la-federation/textes-officiel/

I remind you that the Triathlon is an individual race, and as such:
Any outside help and between competitors is prohibited.
Following vehicle, cyclist or pedestrian guide are prohibited.
The competitor is solely responsible for himself and for his errors of course.

However, in accordance with Government and Federal directives concerning COVID.19, some modifications may be applied depending on the phase (1 or 2) in which we will be on the day of the Race.

Race Sign up: (12h – 20h Friday) 

The maximum number of competitors allowed in the Hall for Race

Sign up at any one time may be limited. Please wear a mask at all times.

The direction of traffic must be respected.

Wearing a mask for competitors is compulsory THROUGHOUT THIS PROCESS.

Please Respect a physical distance of 1 metre whilst in line, and when preparing your affaires ( as much as this is possible) .

Transition area:

Competitors must maintain a distance of 1 meter from each other in the holding zone outside the transition zone. Please wear a mask.

Competitors must present themselves equipped (helmet-bib).
Only race items are allowed + towel. Any other matter is forbidden inside T1 except essential race supplies. A small cooler bag/box is allowed in T2.

The Swimming start:

At the time of writing we are in PHASE 2 so a group “mass” start is most likely.

Plan B
A rolling start system with specific starting waves of fifteen people and a waiting area for the competitors

Plan C
An individual departure spaced 5sec apart, athletes will be in front of their chairs in T1, then advance every 5secs.

Transition 1 and 2:

The competitor must respect the bike ascent line / descent line during the transition.

Chinstrap should remain attached and properly adjusted.

Wearing a helmet is compulsory in the transition area and on the bike course (it is prohibited in CAP)

Wearing the number bib is compulsory! It must be worn on the back on the cycling part and on the stomach on the Running part.

The naked torso is prohibited on the cycling and running sections and the shoulder straps should be kept on the shoulders.

Please wear a mask at all times in T1 and T2 when NOT IN COMPETITION. ie when you are preparing or clearing out your space.

Cycling:

Each competitor must carry their own mask and must keep it with him until the finish. You may wish to simply put a spare mask in your tri suit pocket for example.

Drafting is prohibited.

Competitors must maintain a minimum distance of 12 meters between themselves and those in front,  having 25s to pass.
Failure to comply with this rule will be penalized by showing the blue card, and result in a time penalty (5 ‘per card) added to the athlete’s final time. THERE IS NO PENALTY BOX.

Respect for the highway code is an absolute obligation. Any breach will be the subject of a RED Card with immediate effect and prohibition from continuing the race.

Running:

Competitors must avoid running directly behind each other, you must keep a distance of more than 4 meters . If the distance is shorter (for example during an overtaking manouver), it is recommended not to approach the overtaken competitor, and pass quickly with good distance in between you.

External assistance is prohibited as well as support by anyone outside the race

Arrival:

200 meters from the finish, the tri-function must be closed at least to the bottom of the sternum.

As soon as the finish line is crossed, the athlete must remove his/her timing chip themselves and place it in the receptacle provided for this purpose.

Each competitor will receive their finish snacks in a closed individual bag,  This is not to be consumed within 15 meters around the finish line.

A competitor who crosses the finish line without a bib OR chip will not be classified.

For the respect and good living of everyone, it is fundamental to preserve the environment. Failure to respect this will be penalised. ANY Littering on the ground will be punished with a red card for disqualification, mask included.

Any deviation in behavior towards the organizers, the public, volunteers, referees or other competitors may be penalized with a red card throughout the course of the event.

The Principal Race Marshal
Nicolas Chaumont

For any questions relating specifically to the regulations, you can ask me your questions by email at:
chaumont.nicolas@orange.fr